Katia KAMELI Stream of Stories

Notice de l'œuvre

Artiste visuelle et réalisatrice franco-algérienne, Katia Kameli se considère comme une « traductrice ». Son œuvre Stream of stories explore les origines multiples de la culture occidentale au travers des Fables de La Fontaine. Elle retrace ainsi la circulation des fables, de ces sources indiennes du IIIe siècle avant notre ère (le Panchatantra), à leur traduction perse (Kalilah wa Dimnah), puis arabe vers 750 (Kalîla Wa Dimna) jusqu’à leur diffusion en Europe et leur réécriture par Jean de La Fontaine au XVIIe siècle. Dans cette installation sur la fable Les Animaux malades de la peste, Katia Kameli rassemble collages, sérigraphies et masque de lion pour mettre en relation les différentes versions. Les passages travaillés à la feuille d’or révèlent alors l’intertextualité, notion forte de son travail, et permettent une lecture analytique comparée des différentes sources du texte.